Los ETFs no cobran comisiones de compra/venta/dividendos. No son fondos, se negocian como acciones. Si el TER dice que es 0 significa de verdad que el total de gastos efectivo, comisiones aparte, es 0. En esa cantidad se incluyen tanto las comisiones como cualquier otro gasto que aparezcan en las cuentas auditadas.
Yo veo al menos dos hipótesis plausibles. Una es el préstamo de valores que menciona RSanjose, pero creo que eso está prohibido por ley en España.
La otra es que tengan beneficio por la compraventa de sus participaciones. En otras palabras, por la horquilla de comercialización. Si DB es su propio creador de mercado, no puede ganar dinero con ello?
También llama la atención que el ETF es de réplica directa, sin inversión en derivados -- aunque se guardan en la manga la posibilidad de hacerlo.