Te paso la traducción del holandés, perdón, neeeeeerlandés.Fuente: https://eu-assets.contentstack.com/v3/assets/blt9e536e7f163b7c56/bltc300e2d5e2e57988/68b00e4b2a497c580ed6195d/250828_PIB_HCOB_TD-NL_v1.pdfTraductor: DeepL Hamburg Commercial BankFicha de información del producto (Vigente a partir de: agosto de 2025)Este documento contiene, a partir de la página 1, un resumen de las principales características del producto de los depósitos a plazo fijo de Hamburg Commercial Bank en EUR (detalles en las páginas siguientes). La información no constituye un asesoramiento de inversión. Se recomienda leerlo atentamente.-Producto Depósito a plazo fijo (se trata de un «depósito de beneficiario» tal y como se define en el contrato de depósito con Raisin Bank: eldepósito a plazo fijo es realizado por Raisin Bank en su propio nombre, pero en nombre del cliente)-Tipo de producto Ahorro con plazo fijo y tipo de interés fijo.-Proveedor Hamburg Commercial Bank AG (en adelante, «HCOB»)Gerhart-Hauptmann-Platz 5020095 HamburgoAlemaniaN.º de inscripción en el Registro Mercantil del Juzgado Local (Amtsgericht) deHamburgo: HRB 87366Todas las actividades de ahorro de HCOB a través de la plataforma de Internet de Raisin GmbH (en adelante, «Raisin») www.raisin.nl se llevan a cabo en colaboración con Raisin. Para encargar a Raisin Bank la apertura de un depósito a plazo fijo en HCOB, el cliente debe disponer de una cuenta Raisin activa y de un contrato de orden de depósito con Raisin Bank. Desde ohacia el depósito a plazo fijo en HCOB solo se pueden realizar transferencias desde o hacia la cuenta Raisin vinculada. Raisin es el interlocutor directo del cliente en los Países Bajos y acepta todas las notificaciones relacionadas con el depósito a plazo fijo. El cliente recibe toda la información necesaria para la gestión electrónica del depósito a plazo fijo a través de la plataforma de Internet de Raisin en www.raisin.nl. La gestión del depósito a plazo por parte del cliente se realiza a través de la plataforma de Internet de Raisin en www.raisin.nl.-Tipos de interés Los tipos de interés y las condiciones vigentes actualmente se indican para cada producto a plazo fijo en el sitio web de Raisin o, tras registrarse, en su entorno de banca online de Raisin.-Mínimo / Máximo de depósito5000 € / 100 000 €-Garantía de depósitos Hasta 100 000 € por titular de depósito y por banco (protección legal).Además, el fondo de garantía de depósitos voluntario de la Asociación Alemana de Bancos («Bundesverband deutscher Banken») protege (una parte de) sus depósitos en HCOB que superen el límite de protección legal (véase el punto 1c para más detalles).-Rescisión anticipada Una vez transcurrido el plazo de desistimiento de 14 días naturales (punto 6a), el depósito a plazo solo podrá rescindirse por un motivo que Raisin Bank considere imperioso. Raisin Bank se pondrá en contacto con HCOB al respecto (véase el punto 6 para más detalles).-Renovación No es posible renovar su depósito a plazo fijo. El importe depositado, incluidos los intereses, se devolverá automáticamente a su cuenta Raisin una vez vencido el plazo. A partir de ese momento, podrá abrir un nuevo depósito a plazo fijo en HCOB.-Retención en origen del 0 %. Usted está automáticamente exento de la retención en origen y no tiene que hacer nada más (véase el punto 3 para más detalles).-Costes Sin costes.- Información sobre la apertura de un depósito a plazo fijo.➢ La apertura se realiza íntegramente en línea en su entorno de banca online de Raisin.➢ HCOB solo acepta depósitos a plazo de clientes que sean residentes fiscales y permanentes en los Países Bajos. HCOB se reserva el derecho a rechazar depósitos a plazo, por ejemplo, de personas políticamente expuestas, de conformidad con las disposiciones nacionales de la ley alemana para la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.Nota: Al abrir la cuenta, la transferencia del importe del depósito a su depósito a plazo en HCOB se realizará el martes o jueves siguiente1 después de que su solicitud haya sido enviada a HCOB. Esto puede dar lugar a que el importe del depósito quede reservado en su cuenta Raisin durante varios días laborables, hasta que se realice la transferencia el martes o jueves siguiente. Al vencimiento de su depósito a plazo, el pago del importe depositado, incluidos los intereses, se realizará cada día laborable, como es habitual.A continuación se ofrece una descripción detallada de las características del producto. La información no constituye asesoramiento de inversión. Se recomienda leerla atentamente.1. Descripción del producto Con un depósito a plazo fijo, puede depositar una cantidad fija única con un plazo fijo y un interés fijo. El depósito a plazo fijo de HCOB es un «depósito de beneficiario» tal y como se define en el contrato de depósito con Raisin Bank: el depósito a plazo fijo es realizado por Raisin Bank en su propio nombre, pero en nombre del cliente. Encontrará más información en el contrato de depósito.a) Divisa EURb) Depósito mínimo / máximo5000 € / 100 000 €Nota: El total de sus fondos (ahorros) en HCOB no puede superar los 100 000 € (en adelante, el «Saldo máximo»). Si el importe total de los fondos (ahorros) que mantiene en HCOB el saldo máximo, o si el saldo máximo se supera como consecuencia de una determinada transacción, HCOB podrá transferir el importe por el que se supera el saldo máximo a la cuenta Raisin o rechazar la transacción en cuestión. Se le informará al respecto a su debido tiempo. HCOB se reserva el derecho de no pagar intereses sobre los importes que superen el Saldo Máximo.c) Garantía de depósitos Dentro de la UE, los requisitos mínimos para los sistemas nacionales de garantía de depósitos de cada Estado miembro se han armonizado mediante la Directiva 2014/49/UE. Los productos de HCOB están protegidos por el sistema legal de garantía de depósitos de Alemania, gestionado por la «Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH (EdB)» (https://edb-banken.de/):(Traducción de los datos de la tabla de la página 3).Límite de protección: 100 000 € por depositante y por banco*Plazo de pago: 7 días hábilesMoneda de pago: EuroOrganismo ejecutor: EdB*El límite de protección de hasta 100 000 € se aplica a la suma de su saldo + los intereses devengados (pero aún no abonados).Más información en la hoja informativa para depositantes sobre la garantía de depósitos de HCOB. Además, HCOB está afiliada al fondo voluntario de garantía de depósitos de la Asociación Alemana de Bancos («Bundesverband deutscher Banken»,https://bankenverband.de/en/services/deposit-protectionscheme/). Aquí encontrará un resumen de la protección de sus depósitos (incluso si superan la protección legal de los depósitos) en HCOB: https://einlagensicherung.de/banks/hamburg-commercial-bank-ag/.2. Tipos de interés Los tipos de interés y las condiciones vigentes actualmente se indican para cada producto a plazo fijoen el sitio web de Raisin o en su entorno de banca online de Raisin.El tipo de interés es fijo durante todo el plazo acordado. Los pagos de intereses se ingresarán anualmente en su cuenta Raisin si el plazo es superior a un (1) año, y al final del plazo si este es igual o inferior a un (1) año.Cálculo de intereses: método ACT/ACT, es decir, el cálculo se basa en el número real de días de un mes y el año con 365 o 366 días.3. Impuestos Como contribuyente en los Países Bajos, sus ahorros, independientemente del país en el que se encuentren, estarán sujetos a impuestos en los Países Bajos y deberán incluirse en su declaración de impuestos en los Países Bajos.Toda la información necesaria se pondrá a su disposición a su debido tiempo.Retención fiscal en origen en el extranjero. Alemania no aplica retención fiscal en origen (0 %) a los no residentes, lo que significa que usted está automáticamente exento de la retención fiscal en origen y no tiene que hacer nada más.Tenga en cuenta que el tratamiento fiscal específico depende de sus circunstancias personales y que puede haber cambios en el tratamiento fiscal en el futuro. Para obtener una explicación individual sobre cuestiones fiscales, póngase en contacto con su asesor fiscal.4. Costes -Costes únicos de apertura: ninguno.-Costes corrientes de gestión: ninguno.-Comisiones: ninguna. Raisin recibe una comisión de HCOB por sus servicios de intermediación, por lo que los servicios aquí descritos son gratuitos para el cliente.5. Renovación No es posible renovar su depósito a plazo fijo. El importe depositado, incluidos los intereses, se devolverá automáticamente a su cuenta Raisin tras la fecha de vencimiento. A continuación, podrá abrir un nuevo depósito a plazo fijo en HCOB siguiendo el procedimiento descrito en la página 2.6. Rescisión anticipada.Para la rescisión anticipada del depósito a plazo fijo tras la expiración del plazo de revocación de 14 días naturales, deberá enviar una solicitud electrónica a través de la plataforma de Internet de Raisin. Raisin Bank se reserva el derecho de aceptar o rechazar cada solicitud de forma individual y se pondrá en contacto con HCOB al respecto. Raisin Bank solo aceptará una solicitud de rescisión anticipada por un motivo que, a juicio de Raisin Bank, sea de carácter imperativo y solo para la totalidad de la inversión. En caso de rescisión anticipada, se pagarán intereses proporcionales por el período comprendido entre la apertura y la rescisión del depósito a plazo fijo. La inversión inicial, incluidos los intereses devengados, se transferirá a la cuenta Raisin en un plazo razonable.En caso de fallecimiento del cliente, el depósito a plazo fijo se rescindirá automáticamente el día en que se comunique el fallecimiento del cliente a HCOB por parte de Raisin o Raisin Bank. En tal caso de cancelación automática, se pagarán intereses prorrateados por el período comprendido entre la apertura y la cancelación del depósito a plazo fijo. El depósito inicial, incluidos los intereses devengados, se transferirá en un plazo razonable a la cuenta Raisin del cliente fallecido.a) Derecho de desistimientoPuede desistir del contrato en un plazo de 14 días naturales sin indicar los motivos mediante una orden electrónica en su entorno de banca online de Raisin, en la sección «Detalles» del depósito a plazo fijo, en «Mi resumen de ahorros» > «Ahorros en depósito». Recibirá información adicional sobre su derecho de desistimiento como parte del contrato de orden de depósito con Raisin Bank.7. Riesgos Riesgo del proveedorEl reembolso de los ahorros está sujeto al riesgo de insolvencia de HCOB. En caso de insolvencia, el reembolso lo llevará a cabo el sistema de garantía de depósitos legal alemán, de conformidad con la Directiva de la UE sobre los sistemas de garantía de depósitos. Si los fondos disponibles en el fondo de garantía de depósitos no son suficientes para cubrir el total de los saldos bancarios cubiertos en HCOB, el país en cuestión no está obligado a intervenir para cubrir los importes restantes adeudados a los titulares de cuentas.El importe reembolsable se pondrá a disposición del titular de la cuenta en un plazo de siete días hábiles a partir de la entrada en funcionamiento del sistema de garantía de depósitos. En total, el procedimiento puede prolongarse varias semanas más, antes de que las autoridades competentes pongan en marcha el sistema de garantía de depósitos.-Riesgo de tráfico de pagosEn casos muy excepcionales, la libre circulación de capitales en la UE puede verserestringida.No existen otros riesgos, como por ejemplo, riesgos de precios, empresariales, de divisas ode tipos de interés (o variaciones de los mismos).La rescisión anticipada solo es posible de conformidad con las condiciones mencionadasen el punto 6. Abra un depósito a plazo fijo solo si durante el plazo no necesita disponer de los fondos destinados al depósito a plazo fijo.8. Protección de datos Información de HCOB, entre otras cosas, sobre cómo procesa sus datos, así como sus derechos como interesado, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos.9. Tramitación de reclamaciones Encontrará información sobre la tramitación de reclamaciones en raisin.nl/klachtenbehandeling.V: 250828 – v1Aquí lo dice claro.El tipo de interés es fijo durante todo el plazo acordado. Los pagos de intereses se ingresarán anualmente en su cuenta Raisin si el plazo es superior a un (1) año, y al final del plazo si este es igual o inferior a un (1) año.
