Un libro sostiene que Cervantes y Shakespeare eran la misma persona: un catalán
13/04/2016 21:04
He aquí que Miguel de Cervantes y William Shakespeare nacieron en Jijona, Alicante. Y no fueron vecinos, no. Vivieron en la misma casa. Porque eran la misma persona. Un, en palabras de Miquel Izquierdo, «catalán», sólo que un catalán alicantino: Joan Miquel Sirvent. Esa es la conclusión a la que ha llegado después de analizar, alfanuméricamente, las obras de uno y otro, con el código (alfanumérico) de la masonería del siglo XVII. Aunque admite que la primera obra de Cervantes «no encaja», el resto sí lo hacen, y también lo hace Sancho Panza, en tanto que personaje, y algunos de los personajes claves de la obra de Shakespeare. No revela si todos. En cualquier caso, el autor de Shakespeare és Cervantes, ensayo editado por Llibres de l'Índex, en una curiosa colección llamada Neopàtria, sostiene que la idea de «todo esto» se la dio Jordi Bilbeny, investigador y escritor decidido a, en sus propias palabras, cuestionar las verdades históricas consideradas inamovibles, cuando dijo que Cervantes era catalán (en realidad, alicantino). No está de más recordar en este punto que Bilbeny ya había dicho que Cristóbal Colón era también catalán (y había publicado un libro en el que supuestamente lo demostraba, aunque curiosamente en su caso tampoco nadie se lo tomó en serio).
Porque las pruebas de uno y otro son tan poco concluyentes como la citada en el párrafo anterior: supuestos mensajes ocultos que tienen que ver con códigos que dan cierto valor a las letras (Will en catalán es seré; Am es soy, y unidos sería: Seré y soy, y Shake + Peare sería Sirvent, por alguna extraña razón que el autor no deja clara en su ensayo pero que dice «está ahí y es evidente»). Izquierdo le suma un puñado de cuadros que dice, «muestran a colonos como Hernán Cortés llevando escudos con la senyera catalana», de lo cual se deduce, dice, que también «tenía relación con Cataluña», o, quién sabe, «puede que fuera también catalán, como Cristóbal Colón», una partida de nacimiento en la que «claramente se ve que el nombre de Miguel ha sido añadido más tarde» y la convicción de que Francis Bacon, no el pintor, sino el primer barón de Verulam, vizconde de Saint Albans y canciller de Inglaterra, nacido en 1561, habría «protegido» al tal Joan Miquel Sirvent, y le habría llevado de aquí a allá y él, mientras tanto, habría escrito novelas y obras de teatro. Dice Miquel Izquierdo que «¿es una casualidad que, durante los años en que Cervantes no escribió nada, se escribieran todas las obras de Shakespeare?». También dice que uno y otro «son genios» y que tienen en común la idea «la obra dentro de la obra». Es decir, «la novela dentro de la novela y el teatro dentro del teatro».
Para Izquierdo, está «clarísimo» que El Quijote «es una traducción del catalán», pues hay, dice, «muchas catalanadas». Pero, ¿y en las obras de Shakespeare? ¿Las hay? No hay una respuesta clara a eso. Pero, entonces ¿formó parte Joan Miquel Sirvent de esas fascinantes brainstormings de la época del teatro isabelino, que eran, dicen, como las brainstormings en los despachos de guionistas de las series norteamericanas de hoy? «Sí, él estuvo en Inglaterra», responde Izquierdo. ¿Y cuál ha sido el móvil? ¿Por qué se ha pretendido esconder durante tanto tiempo que no sólo Cervantes era catalán, un catalán de Alicante («una tierra que quiero mucho, porque yo podría haber nacido allí», dice el autor), sino que también Shakespeare lo era? «Porque no convenía decir que era catalán», contesta. Sin más. No convenía. ¿Pero si convenía decir que Tirant Lo Blanch era obra de Joanot Martorell, otro valenciano? «Eso no se supo hasta el siglo XVIII. Hasta el siglo XVIII se decía que Tirant Lo Blanch era una obra anónima», dice. La teoría de la conspiración está servida, aunque la realidad es más prosaica. La primera traducción castellana se publicó de forma anónima, en Valladolid, en 1511. No había nadie manipulando nada, sino simplemente un libro sin nombre de autor.
http://www.elmundo.es/cataluna/2016/04/13/570e97d6ca4741d7718b461d.html