No es legal vender algo que no es tuyo, por supuesto, pero ese no es tu problema. Ellos pueden intentar vender algo que no es suyo, el problema lo tienen ellos, porque cuando llegues al notario si no tienen la propiedad del bien lógicamente no lo van a poder vender, con lo que tendrán que devolver las arras y no podrán firmar la venta. Otra cosa es que hayas perdido el tiempo en esta película. Por lo que se comenta habitualmente en este foro los pisos de bancos son un desastre, normalmente no tienen demasiado interés en vender y muchas veces hay problemas. Hay en este foro inversores inmobiliarios profesionales que nunca compran a bancos porque suelen ser ventas que llevan más tiempo y no siempre salen bien, un poco lo que te ha pasado. Yo si me piden x, les doy x y no aceptan esa oferta me voy con mi dinero a otra parte, porque esa gente no tiene interés en vender y lo que están es marcando la perdiz. Si te aceptan la oferta de 3000 euros más ya veras que haces pero yo empezaría a buscar otra cosa.
Saludos y suerte