Pues no ha sido posible. Para ahorrar tiempo al que tuviera mi misma duda, copio y pego contestación de Facto:
Buenos días,
Le informamos que no hemos podido validar el certificado de titularidad IBAN que ha asociado porque en él NO aparece el cotitular de su cuenta FACTO. Le recordamos que, para validar su cuenta vinculada, esta debe tener idéntica titularidad a la de su cuenta FACTO.
Para subsanarlo, por favor, adjunte un certificado de titularidad, desde su Área de cliente, que cumpla los requisitos que le hemos indicado, desde el apartado “datos personales – mis documentos – cuenta vinculada (modificar)”.
Un saludo,