No sé si entiendo bien la pregunta, la simple venta de acciones a crédito, el ponerse corto de toda la vida, es al contado. Pides prestada una acción y la vendes. En el futuro tendrás que recomprarla para devolvérsela a quien te la prestó, pero tú estas vendiendo en el mercado de contado.
En cuanto a la forma en la que eso afecta a la cotización, la verdad es que es una de esas cosas que uno da por hecho sin pensarlo demasiado.
Pensando un poco se me ocurre que el mecanismo puede ser algo así: por ejemplo la acción cotiza a 5 euros y hay en el mercado hay compradores dispuestos a comprar un millón de acciones en torno a ese precio. Por encima no habrá órdenes vigentes o muy pocas ya que la gente no va a comprar a precios superiores a la cotización. Tú pones a la venta 2 millones de acciones y el primer millón se vende a los que tenían las órdenes para comprar a cinco. Pero para el resto de acciones no habrá compradores a ese precio ni por encima así que sólo los podrás encontrar a precios inferiores, con lo que estás empujando para abajo la cotización.
Lo contrario pasará cuando tengas que recomprar las acciones para devolverlas, si no encuentras suficientes vendedores a un determinado precio, tendrás que subir el precio para recomprarlas y estarás empujando la cotización hacia arriba.
Seguro que alguien conoce mejor la mecánica.
Saludos