Vamos por partes y no mezclemos churras con merinas.
Existe un edificio con 4 propietarios? Pues el mantenimiento de dicho edificio tendrán que abonarlo entre los 4 propietarios a partes iguales. Si la propiedad es a partes iguales. Todo esto no tiene nada que ver con el seguro, sino unica y exclusivamente con la propiedad.
Por tanto si el siniestro cuesta 1.000 € cada propietario debe abonar 250 € de su bolsillo.
Ahora bien, dices que tú tienes un seguro. Vale. Sobre el total del edificio o sobre solo una parte proporcional?
Si es sobre la totalidad del edificio y no existe ningún infraseguro, o sea te abonan el 100 % de los gastos, entiendo que podrías reclamar a los copropietarios lo que te está costando el seguro desde que lo contrataste, pues en realidad y para que no hubiera enriquecimiento injusto, tú tan solo deberías cobrar los 250 € que te corresponden como copropietaria.