¿Se podría abrir una cuenta en un banco extranjero a través de un broker financiero?

Sí, en cierto modo tienes razón...

Estoy de acuerdo con lo que dice "francl". La presencia física de un bancario no asegura nada hoy en día.
Primero: muchos de ellos no saben más que el sota, caballo, rey de todos los días, y llegan a vender de buena intención, incluso los productos más invendibles. Como para muestra vale un botón: ahí tienes las preferentes. La mayoría vendida por bancarios que lo hacian de buena de fe.
Segundo: los apuntes son hoy en día digitales, lo mismo vale si el apunte lo realizas tu transfiriendo dinero virtual desde un banco físico que utiliza la misma operativa virtual que todos, que si lo hace ese bancario amigo de toda la vida que no es ya más que un resorte psicológico de apoyo, especialmente útil para la gente mayor.
Lo cierto es que los usuarios de banca estamos cada día más solos. La vida se ha complicado. La regla de oro, como decía "francl": todo por escrito, y no comprar lo que no se entiende.
El dinero hace ya mucho que es sólo virtual, salvo "bancolchón".