Comentas que estás habituado a buscar información por la red.
Entonces es de suponer que ya has mirado por los colectivos que citas sin éxito, por lo que queda descartado. Lo del marido supongo que habrás comprobado también que, como empresa, su Ayuntamiento no tenga un cobertura sanitaria privada como se tenía hace más de 20 años (antes de liquidar la MUNPAL y traspasar la cobertura sanitaria de todo el personal a la seguridad social), igual la mantienen por inercia si alguna vez la tuvieron; suelen incluir los familiares directos: cónyuge e hijos.
El negocio de las aseguradoras, a parte de tener clientes sanos y expulsar a los que más necesitan sus prestaciones, se basa precisamente que en las pólizas colectivas cobran no solo por los titulares (trabajadores de la empresa) sino que incluyen también sus familiares, por lo que con 8 titulares pueden llegar a tener 30 clientes.
Finalmente tú mism@ apuntas una muy interesante línea de negociación a nivel individual. Buscar una gran aseguradora que acepte un mínimo de atenciones (franquicia inversa se me ocurre denominarlo) por el cual cubra una cantidad determinada de acciones médicas (o si quieres una cantidad en metálico) de forma fija y que luego esta chica asuma por su cuenta el exceso. No es fácil de conseguir pero tal vez buscando en esa línea pueda obtener lo que buscas, que, por otra parte, tampoco veo la necesidad perentoria toda vez que tiene acceso a la seguridad social, aún con un nivel de prestaciones envidiable a pesar de los recortes.