Lo primero que tienes que entender es que el banco no te va a "quitar" del préstamo voluntariamente a cambio de nada. Aunque ya no seas dueño del piso seguirías respondiendo personalmente del préstamo (en caso de impago se subastaría el piso y si la venta no diese para cancelar el préstamo seguiríais debiendo el resto entre los cuatro).El banco no va a renunciar a una garantía que tiene firmada.
Algo que puedes proponer es esa venta de tu parte de la casa y con el dinero amortizar la cuarta parte del saldo vivo del préstamo. así el banco ni gana ni pierde garantías (a no ser que seas más solvente que los demás prestatarios) y de esa forma a lo mejor aceptan, pues les da igual y tampoco están por fastidiar sin percibir nada a cambio.
Te aventuro que de los casos similares que se me han dado a mí (generalmente parejas) tooodos siguen como prestatarios aunque el registro de propiedad asiente la venta o la disolución de condominio o sociedad de gananciales.