Tabla de Depósitos de Monillo

Les dejo la traducción de un extenso e interesante artículo de hoy en Financial Times. 

• https://www.rankia.com/foros/economia/temas/7102139-traducciones-largas-economia-completisima-entrevista-bloomberg-isabel-schnabel?page=9#respuesta_7440745

El coste total de la ola de calor de este verano probablemente será mucho mayor: hasta 180 000 millones de euros ....

Esto también podría agravar las presiones inflacionistas, ...

..... preocupación sobre si Europa podrá hacer frente al rápido despliegue de centros de datos, ....

Los buques de carga que navegan por el río Rin .... se están cargando solo hasta aproximadamente el 30 % de su capacidad ...

[la] competencia [por los recursos hídricos] se agrava, lo que aumenta el riesgo de interrupciones industriales, cortes de energía y pérdidas agrícolas».

«La rapidez con la que se está produciendo la transición hacia la sequía de 2026 es de lo más alarmante» ...

Este mismo año, las centrales nucleares desde Francia hasta Hungría se han visto obligadas a reducir su actividad debido a la falta de agua,....

 EDF advirtió en julio que preveía una caída del 10 % en sus beneficios este año

Los bajos niveles de agua en el Danubio ya han encarecido el transporte de cereales desde Europa Central y Oriental hasta el mar Negro.....

.....el coste del transporte de cereales en barcaza por el tramo del Danubio que atraviesa el país hasta Constanza, su puerto más importante, ha aumentado de unos 11 € por tonelada ...

En los alrededores de Vercelli, en el norte de Italia —una de las zonas arroceras más importantes de Europa—..... algunos arrozales han quedado «completamente muertos, quemados, con el arroz seco» ....

Algunas explotaciones de la región del Valle del Po en general están perdiendo la mitad o más de su producción ...

... Banco Central Europeo estimaba unas pérdidas medias anuales relacionadas con el calor y la sequía, en términos de crecimiento real del valor añadido per cápita, de 4,5 puntos porcentuales ....

 un mes con 30 días de bajos niveles de agua .... recorta la producción industrial alemana en alrededor de un 1 %.

.... la crisis del Rin por sí sola tendrá repercusiones en toda la zona del euro, .... un impacto temporal de entre el 0,1 % y el 0,2 % del PIB de la zona del euro.

..... la escasez de agua podría provocar una pérdida de entre 0,35 y 0,4 puntos porcentuales del PIB para 2026 .....

.....las cosechas más escasas pueden hacer subir los precios de los alimentos.

..... afirma que la sequía podría sumarse a una ola de inflación de los precios de los alimentos que probablemente se producirá el año que viene, impulsada también por la escasez de fertilizantes ....

.... precios de los alimentos podría inclinar la balanza hacia subidas de los tipos de interés ....

....... estima que el estrés hídrico crónico ya está imponiendo unos costes ocultos ..... aumento del precio de los piensos y los suministros alternativos de agua....

Solo alrededor del 15 % de las empresas de la UE han elaborado «planes de adaptación» formales, ...

Los productores de arroz de Vercelli piden ayuda estatal para construir embalses que recojan las lluvias de otoño y primavera. «Pero esto debería haberse hecho hace 30 años», afirma Guerrini, de la asociación de agricultores. «No se llevó a cabo ese trabajo y ahora estamos pagando las consecuencias».