Re: Me voy a Lisboa
Re: Me voy a Lisboa
Re: Me voy a Lisboa
Re: Me voy a Lisboa
Re: Me voy a Lisboa
¿Por qué me gusta complicarme la vida? He visto una receta en un blog de cocina balear y me ha encantado. Es una tarta tortuga y reza así: Voy a intentar traducirla, si hay algún balear/catalán/valenciano por ahí, que no le dé corte corregirme, que aunque soy "incorregible", me gustará aprender...
Ingredients: Ingredientes (hasta ahí es fácil ;-) )
· 3 braços de gitano (3 brazos de gitano, que supongo que habrá que hacerlos)
· 400g de crema catalana (=)
· 4 clares (4 claras)
· 200ml de nata líquida per muntar (para montar)
· 5 fulles de gelatina (hojas de cola de pescado)
· 50ml de llet (intuyo que leche)
· 40g de sucre (azúcar, si es que el francés tiene que servirme para algo)
· 6 puntes de brioix (Aquí me pilla el toro pero bien... 6 puntas de brioche???)
Preparació: (Preparación)
Cobrir un bol gros amb paper de film. Tallar el pa de pessic en rodanxes d’1cm i cobrir tot el motlle. (Cubrir un bowl grande con film transparente. Cortar el pan de ???? en rodajas de un cm y cubrir todo el molde)
Per la mousse, posar en remull la gelatina en aigua freda. Escalfar la llet i fondre-hi la gelatina escorreguda. (Para la mousse poner en remojo la gelatina en agua fría. Hervir la leche y fundir la gelatina escurrida)
Barrejar la gelatina amb la crema catalana. (Mezclar??? la gelatina con la crema catalana)
Me estoy empezando a perder, ¿no habíamos mezclado la gelatina con la leche fría y luego la habíamos fundido?
Semi muntar la nata i incorpora-la suaument. (Semi montar la nata e incorporarla suavemente)
Muntar les clares a punt de neu amb el sucre i incorpora-les suaument a la barreja. (Montar las claras a punto de nieve con el azúcar e incorporarlas suavemente a la mezcla????)
Abocar la mousse dins el bol i tapar-la amb més rodanxes de pa de pessic. (???? la mousse dentro del bowl y taparla con más rodajas de pan de ?????) Me estoy empezando a marear.
Deixar a la nevera fins que qualli, millor d’un dia per l’altre. (Meter en la nevera hasta que cuaje -me lo estoy inventando, lo reconozco- mejor de un día para otro)
Al moment de servir, desemmotllar la tortuga girant el bol i decorar amb les puntes de brioix simulant les potes, el cap i la cua. (Justo antes de servir, desmoldar la tortuga dándole vuelta al bowl y decorar con las puntas de ????brioche como si fueran las patas, la cabeza y la cola???)
Ahora a releer porque me he quedado igual...
Si un amigo es de verdad, su amistad perdura en el tiempo y con la distancia.