Transferencias Erroneas ¿Como solucionarlo para recuperar el dinero?

Resulta que la abogada de mi mujer dio al juzgado por error una cuenta valida pero que no era de ella.

He estado ingresando la pension durante unos meses  a su nombre (inferior a 2000 euros en total )pero me ha demandado diciendo que  no las ha recibido y lo peor es que el juzgado le ha dado la razon a pesar de que la cuenta la aporto su abogada.O sea la cuenta existe pero no es de ella.

Ahora necesito recuperar el dinero pero no se quien es el titular a la cuenta donde hice las transferencias le he pedido a mi banco que las reclame pero no responden y me dicen que tengo que esperar a que el banco a donde llegaron  se ponga en contacto con su  cliente y este acepte devolver las tranferencias.

En caso de seguir sin responder ¿cual seria la manera de recuperar ese dinero via legal?

Me han dicho que por menos de 2000 euros puedo poner una demanda civil sin abogado ni procurador en la ciudad del deudor  pero el problema es que deberia saber a quien demando y solo se su numero de cuenta.

Gracias