Nachoplus
10/11/09 22:31
Ha respondido al tema Una cosa es defender la lengua... pero esto no lo entiendo
Ir a respuesta
Pues hablando de Carrefour: la semana pasada estaba yo en la cola de la caja para pagar. La cola era bastante larga y la cajera era peruana. Un cliente le hablaba en catalán y la chica no entendía nada. Amablemente, le decía al cliente que no entendía qué le pedía (una bolsa más grande para una manta, justo ahora que no las dan ni grandes ni pequeñas) y que, por favor, se lo repitiera en castellano, que sólo llevaba dos meses en Barcelona. Una y otra vez, el cliente insistía en catalán y la chica insistía en que no le entendía. Él estaba indignado y gritaba "Sembla mentida, vostè hauria de parlar català!/¡Parece mentira, usted tendría que hablar catalán!". Ella parecía asustada, supongo que porque temía que viniera el supervisor, así que se volvió a disculpar humildemente bajando la mirada. Los que estaban más cerca en la cola no intervenían, pero se les notaba molestos, la verdad es que no sé si por lo borde que era el cliente o porque consideraban que tenía razón. El cliente terminó de pagar con la tarjeta y entonces, al recoger el ticket vió que le había cobrado 60 botellas de agua en lugar de 6. Se quejó (en catalán y gritando). La cajera volvió a decir que no le entendía y entonces él habló claramente en castellano explicándole que le había cobrado de más. La cajera le sonrió y le dijo "Cuánto lo lamento, señor. Me habré equivocado con los nervios, pero no puedo anular ya la nota de la caja. Vaya al piso de abajo y le harán el abono de inmediato". El "me-cago-en-la-puta" lo dijo el cliente también en castellano mientras cargaba con las seis botellas y la manta en el carrito. Yo pensé que la peruana se había vengado inteligentemente por los malos modales del cliente sin poner en peligro su empleo. Sabiduría indígena de país perdedor. Las lenguas se inventaron para comunicarse, no para servir de bandera a nadie. Aclaro a los suspicaces que yo nací en Catalunya, de padres y abuelos catalanes.