Las transferencias desde Barclays a otro país de la UE son gratuitas. Si dispones de una cuenta en Alemania, pues lo transfieres y listo. Si no tienes, pues lo más fácil sería abrir una, por ejemplo en el DKB o en Ing-Diba, y luego ya puedes transferir
Si no hablas alemán, y leyendo comentarios de otros compañeros del foro, no te recomiendo que lo intentes.
También puedes intentar abrir una cuenta en ING Luxemburgo http://www.rankia.com/foros/bancos-cajas/temas/1413025-ing-luxemburgo
Imagino que esta medida es para los residentes en Alemania, pero no estoy seguro. Nosotros ya informamos al Banco de España de la apertura de la cuenta en Alemania y de las transferencias a dicha cuenta.