Que yo sepa, Hacienda NUNCA se ha fijado en el tema de los coches. Por ello, en la práctica sencillamente da igual a nombre de quién está el coche y quién lo paga, y que no tienen por qué ser la misma persona.
A los de la financiera lo único que les importa es que alguien les pague la cuota. A los del concesionario, que les compren el coche (y más ahora, tal como está su sector). Y a cada administración, que le paguen sus respectivos impuestos (IVA, matriculación, IVTM). Da igual quién lo haga.
Si te preocupa mucho el tema, una vez que tengas el dinero en tu cuenta lo sacas, y pagáis a tocateja en el concesionario. Nadie os preguntará nada. (Que te digan en un concesionario qué forma de pago utilizan los gitanos para comprarse esos carrazos que tienen). Y a parte de eso, si tu hijo te hace transferencias periódicas de cantidades pequeñas o ingresos en efectivo, tampoco os preguntará nadie nada.
Ahora bien, si quieres ajustarte plenamente a derecho, haz caso a Cajero malencarado.