Opinión sobre Consumer (Financiera del Santander)

Hola, necesito su opinión sobre lo que me esta pasando con la financiera, les explico. Resulta que hace unas semanas para sacarme una hipoteca, Banesto me exigía que cancelara mi préstamo con la financiera, así que llame a la financiera y me dijeron que tenía que pagar 8.600 euros, yo hice una transferencia con esa cantidad a esa cuenta y mandaron un papel al Banesto como que había transferido 9.000 euros sin darnos cuenta. Al cabo de dos semanas vienen exigiendo los 600 euros y que los paguemos de inmediato que sino, no hemos cancelado el préstamo, con amenazas y todo, mi pregunta es, si el fallo es de ellos, ¿pueden exigir ese dinero ya de inmediato y decirme que me llevan a juicio? Y otra cosa, ¿puedo exigir que me devuelvan el dinero que les ingresé y volver a pagarlo mes a mes?
Gracias, esto es un lío, espero haberme explicado bien.