No tengo un inglés nativo ni me considero un erudito hablando el idioma de Shakespeare, pero hoy me he quedado perplejo leyendo esta noticia en el diario El País sobre unos comentarios de una conferencia de Warren Buffett. Más que nada me sorprendí porqué había leído previamente el original en inglés de Bloomberg y desde luego lo que dice una noticia y otra se parecen lo mismo que un mono y una avestruz (si somos positivos diremos que ambos tienen pelo).

Igual tendrían que incrementar el presupuesto para formación interna en dicho periódico, seguro que a más de uno le iría de maravilla un reciclaje de inglés y un cursillo de comprensión lectora.

Aunque bien pensado, igual es que en estos momentos de crisis para reducir costes hayan realizado algún fichaje de un becario brillante producto de la ESO. Sí, de la generación mejor preparada de nuestro cada vez más deslumbrante sistema educativo, vamos el número 1 de la promoción que realizaron con tanta perfección las pruebas de comprensión lectora del último informe PISA de la OCDE.

Recomiendo a los directivos de dicho periódico tomen cartas cuanto antes en dicho asunto, no sea que alguien sea tan "malpensado" que piense que son un diario que tergiversa la información según convenga a unos cuantos... ¿No creéis?

Jame