!Hola a todos!
Me están llegando bastantes consultas, y tengo muchos temas en la cabeza de los que creo que sería interesante hablar. Ahora mismo estoy de mudanzas así que os pido un poco de paciencia si tardo en contestar y el ritmo del blog se ralentiza un poco estos próximos días.
A raíz de la pregunta de Luís (de Argentina) sobre libros acerca de value investing en español, o más bien la falta de los mismos, y de un comentario de Alfonso sobre la traducción de "Economic Moat", me gustaría hacer unos comentarios acerca del vocabulario que utilizamos.
Creo que la falta de difusión del value investing en las zonas hispanohablantes, y el hecho de que todo el material esté básicamente en inglés ha dejado un déficit importante en nuestro léxico.
De entrada deberíamos hablar de "inversión en valor" en lugar del anglicismo "inversión value" (aunque yo no puedo evitar pensar en chocolates valor cuando digo eso) :)
Por otro lado al escribir la guía sobre value investing, hablé de "esfera" para la traducción del "circle of competence". Lo que pasa es que "esfera de conocimiento" no acaba de ser una traducción óptima porque "competence" implica no sólo conocimiento sino también capacidad de acción y maestría. ¿Alguién tiene alguna sugerencia? "Esfera de ... "
También está el "economic moat". Como bien señalaba Alfonso, moat se traduce por foso. Pero no lo subtitulé así en el video de Buffett porque creo que en español la palabra foso tiene una connotación negativa (en un foso, que yo sepa, sólo se puede caer), mientras que en inglés carece de este significado. Se aceptan sugerencias para su traducción también :)
Un saludo,
Nairan
Me están llegando bastantes consultas, y tengo muchos temas en la cabeza de los que creo que sería interesante hablar. Ahora mismo estoy de mudanzas así que os pido un poco de paciencia si tardo en contestar y el ritmo del blog se ralentiza un poco estos próximos días.
A raíz de la pregunta de Luís (de Argentina) sobre libros acerca de value investing en español, o más bien la falta de los mismos, y de un comentario de Alfonso sobre la traducción de "Economic Moat", me gustaría hacer unos comentarios acerca del vocabulario que utilizamos.
Creo que la falta de difusión del value investing en las zonas hispanohablantes, y el hecho de que todo el material esté básicamente en inglés ha dejado un déficit importante en nuestro léxico.
De entrada deberíamos hablar de "inversión en valor" en lugar del anglicismo "inversión value" (aunque yo no puedo evitar pensar en chocolates valor cuando digo eso) :)
Por otro lado al escribir la guía sobre value investing, hablé de "esfera" para la traducción del "circle of competence". Lo que pasa es que "esfera de conocimiento" no acaba de ser una traducción óptima porque "competence" implica no sólo conocimiento sino también capacidad de acción y maestría. ¿Alguién tiene alguna sugerencia? "Esfera de ... "
También está el "economic moat". Como bien señalaba Alfonso, moat se traduce por foso. Pero no lo subtitulé así en el video de Buffett porque creo que en español la palabra foso tiene una connotación negativa (en un foso, que yo sepa, sólo se puede caer), mientras que en inglés carece de este significado. Se aceptan sugerencias para su traducción también :)
Un saludo,
Nairan
5
