Acceder
En empieza el próximo webinar Inversión en Renta Fija.
  1. Inicio
  2. Perfil de Pumuka
  3. Participaciones

Participaciones del usuario Pumuka

Pumuka 27/09/13 09:38
Ha respondido al tema Encuesta Margrave: ¿Cuánto dinero necesitas para vivir sin trabajar, y ser feliz?
Carente de talento dices¡¡¡, ya me gustaría a mí tener una mínima parte de los conocimientos que tienes tu. En cuanto al ruido ambiental, cada vez me aislo más, a mi la tele ya no me sirve ni para poner el tapetito con el florero....como ahora son planas.Como ya sabes, vivo con la "resistencia" pura y dura a todo este "circo democrático", así que hace ya bastante tiempo que tengo claro lo que hay en este país así que procuro dedicarme a mi trabajo con el que disfruto mucho y a la lectura, que solo me causa un problema...la falta de espacio, voy a tener que pasarme al ebook porque no hay rincón de la casa en el que no haya libros. Tu has mejorado mucho escribiendo en castellano y yo procuro adaptarme a la comunicación por internet, se me da fatal¡¡¡. Bueno,en resumen,que es un placer leer este hilo porque siempre aprendo algo sobre un tema en el que soy muy ignorante por lo que me he impuesto la tarea de aprender...y en eso estoy. Un fuerte abrazo
Ir a respuesta
Pumuka 21/09/13 13:00
Ha respondido al tema Encuesta Margrave: ¿Cuánto dinero necesitas para vivir sin trabajar, y ser feliz?
Hola a todo el mundo. Hace mucho que no entro en el hilo y veo que hay nombres nuevos y que han vuelto a escribir Mar y Euro, me alegro mucho. Rosebudiano, no me resisto a preguntarte que libro es ese y me quedan dos opciones, o lo rebusco entre las páginas del hilo o te lo pregunto y como hoy tengo el día vago, me decanto por esto último. La tarea de ponerme al día en el hilo la emprenderé con calma y poco a poco que son muchas páginas. Saludos para todos.
Ir a respuesta
Pumuka 07/07/13 14:34
Ha respondido al tema Traduccion de un libro
OK, soy lega en la materia así que respeto tu opinión. Sólo quería aportar lo único que está a mi alcance en un proyecto que me parece muy interesante. saludos.
Ir a respuesta
Pumuka 07/07/13 12:47
Ha respondido al tema Traduccion de un libro
Yo, lamentablemente no tengo unos conocimientos muy extensos de inglés, pero tengo un par de amigos que son traductores y les he comentado al respecto y me han dicho que existen unos programas llamados 'CAT'(Computer-Aided Translation). Que, según me han contado sirven para gestionar una base de datos de traducción. He estado mirando al respecto y he visto que lo que hacen es abrir unos campos de texto en el editor, en el campo de arriba se encuentra el texto original y en el campo de abajo la traducción que uno haga. Luego al terminar de traducir el documento este se procesa y se elimina el texto original dejando solo el traducido. Hay varios programas de este tipo, mis amigos usan uno profesional de pago llamado Trados, una licencia de un año cuesta como 100€ y una vitalicia unos 1000€. Afortunadamente hay sus variantes gratuitas, el que me han recomendado se llama Anaphraseus, pero al parecer no funciona en Microsoft Word sino en Open Office y Libre Office(Como su nombre indica, obviamente también son gratuitos). Os paso el enlace de la página oficial de Anaphraseus para que le echéis un vistazo. La página está en inglés así vais practicando :D http://anaphraseus.sourceforge.net/ Y una captura de pantalla para que veais como se ve: Saludos.
Ir a respuesta