Kiyosaki
18/07/15 14:59
Ha respondido al tema Farmas USA
Ir a respuesta
Genial framus! De nuevo mil gracias como siempre.
Solo un apunte que creo puede generar un poco de confusión respecto a la traducción (o por lo menos a mi me lo ha parecido)
- Mujeres Embarazadas RSV -
... Mi mente me obliga a considerar esto como un gran SI porque los seres humanos no son babuinos, el camino hacia el éxito clínico está lleno de drogas fallidas que funcionan muy bien en modelos animales, pero son completamente ineficaces en las personas...
.
.
Aunque luego se entiende bien por el resto de la frase, ese "SI" parece afirmar y que el que escribe es optimista con el estudio y precisamente es todo lo contrario, es el estudio donde más dudas tiene y ese SI sería un gran condicional -IF-. Podría ser algo así: (que me perdone si lo lee alguna traductora que pulula por aquí :D)
...Mi mente me obliga a valorar esto con un gran interrogante puesto que los seres humanos no son babuinos, el camino hacia el éxito clínico está lleno de drogas fallidas que funcionan muy bien en modelos animales, pero son completamente ineficaces en las personas.
.
.
Igual se entendía bien directamente o quizá la comilona de hoy hace que esté espesillo procesando la info pero por si aca ; )
Buen finde y el lunes seguimos luchando!