Si un juzgado conoce la existencia de un nuevo titular, tiene la obligación de notificarle, pero en este caso el Juzgado de bilbao no tiene manera de saber que la casa se acaba de subastar y ya pertenece a otro dueño. eso en el caso de que ya tuvieras tu Auto de Adjudicación.
Para eso está la expedición de la Certificación de Cargas, a partir de la fecha de esa expedición (está en la nota marginal), todo lo que ocurra es responsabilidad de cada cual. Yo creo que te hubiera sido completamente imposible demandar, hubieras perdido también el coste de la demanda.
Tampoco creo que haya habido "mordida", ¿En qué sentido crees tú que la ha habido? ¿Quien hubiera ganado dinero con ello? No lo creo, Pienso más bien en una serie de circunstanias desafortunadas o en la mala pata de que algún codicioso haya quitado el edicto del tablón, aparte de lo ya comentado de no haberte fijado en la nota marginal.