Traductores automáticos: Google Translate mejora pero aún no lo suficiente

Google ha cambiado recientemente el sistema de traducción automático que utilizaba basado en el software de Systran a su propio sistema de traducción para los 25 pares de idiomas disponibles en Google Translate (otro sitio más que tiene desde hace mucho tiempo en "beta"). Hasta ahora, Google sólo utilizaba su propio sistema de traducción para el árabe, el chino y el ruso.

La traducción automática entre diferentes lenguas fue una de las primeras aplicaciones sugeridas para los ordenadores pero la historia ha demostrado que no es nada fácil hacerlo bien. Al parecer, Google está desarrollando un tipo de traducción automática donde se alimentan las bases de datos con miles de millones de palabras de texto y se aplican técnicas de aprendizaje estadístico.

He probado un poco con las traducciones de English a Español (las que interesan a la mayoría de lectores que quieren acceder a textos económicos en inglés) comparando los resultados del nuevo Google Translate con los de Babel Fish, que utiliza el anterior motor de Systran.

Parecen mejores los resultados de Google, aunque tampoco hay una mejora muy sustancial. Además hay una opción para sugerir una mejor traducción editando el texto traducido que se incorporará a futuras mejoras del sistema.

Ya hace algún tiempo que hay gente preguntándose cuando Google pondrá en peligro la industria de las traducciones. Parece que aún le falta unos cuantos hervores. Pero ojo, también se decía en los años ochenta que un ordenador no ganaría nunca a un campeón del mundo de ajedrez y ya hace unos años que los mejores programas de ajedrez superan a los humanos.

Traductores de audio

Si la cosa está aún muy verde en las traducciones de textos imaginad lo que falta para que se pueda traducir automáticamente un audio. Con la proliferación de vídeos y podcasts en la red esto abre un enorme mercado potencial para disfrutar de muchos contenidos en otros idiomas. Por ejemplo, he visto (vía el blog de Andreessen) un divertido vídeo reciente del programa británico The South Bank Show en el que se hace una parodia de una entrevista a un directivo de un banco de inversiones:



Lo que se dice sobre los mercados financieros y las turbulencias recientes tiene mucho fundamento, como cuando explica de forma muy divertida cómo "el mercado se mueve por sentimientos" (minuto 1:15). No os lo perdais los que podais seguir un poco la conversación en inglés. Los demás, a esperar que inventen traductores automáticos de audio...

Nueva etapa como blogger en Rankia

El blog que estrené hace poco más de un año lo he movido a la red de blogs de Rankia. Es un lujo formar parte de esa familia de 23 bloggers (y creciendo) que escriben sobre el mundo financiero en esta vibrante comunidad online. Los blogs de Fernan2, Echevarri, Rebuzner, Alfonso, RSanjose, Berbis y tantos otros forman parte de mis lecturas habituales en mi Google Reader (ese excelente lector de feeds RSS que, por cierto, han traducido recientemente al castellano y le han añadido un buscador).

Es un lujo forman parte de esta familia bloguera... y una responsabilidad porque aquí no podré permitirme estar desaparecido durante tanto tiempo: ¡sólo he publicado 14 mensajes en 13 meses! Al estar en Rankia el blog tendrá un enfoque más económico-financiero aunque no renunciaré a hablar de lo que más me apasiona actualmente: el desarrollo de nuevos proyectos en Internet (con especial énfasis en las comunidades online y las redes sociales) y cómo la tecnología digital nos puede ayudar a ser más productivos.

Por supuesto, este blog será sólo una parte de mi actividad en Rankia. No me gustan los compartimentos estancos. Así que los que quieran seguir otras cosas que escribo en los foros, comentarios de noticias, etc. pueden acceder fácilmente a mi perfil público en Rankia desde el enlace que aparece en la parte superior derecha del blog. También allí pueden suscribirse al feed de este blog o recibir alertas por e-mail cuando se publiquen nuevos mensajes.

¡Gracias por vuestra atención!